I replace the pinion seal, get it all put back together, and a day later there's a small puddle under the yoke where it's been leaking around the pinion shaft again.
![Mad :x](./images/smilies/icon_mad.gif)
Crap! I assume I've just done a crappy job of getting the new pinion seal in, so I tear it back apart and have a look. It turns out the seal is holding fine, but the oil is actually leaking out around the splines between the pinion shaft and yoke. This time I even try putting a small layer of gasket maker on the splines before I put it back together, but to no avail- there's another small puddle a day later.
What's the deal? To me, it seems like a silly design to rely on the splines to create an oil-tight seal. Are my splines so worn that they no longer seal against each other? Is there something I'm missing here?